UTStatsDB Forums

Dealing with the Localization utstatsdb v3.06 on the Russian language.

An error occurred:
$LANG_FELLINTOLAVA = "Fell Into Lava";
When you try to translate this line, there is a bug.

Thus, in the same section "matchstats" not translated through the language file:
For example the table "Totals for This Match (Match Totals)"
And also section "K R D U G W" in table "Player Summary"



Занимаюсь переводом utstatsdb v3.06 на Русский язык.

Найдена ошибка:
$LANG_FELLINTOLAVA = "Fell Into Lava";
При попытке перевода данной строки, происходит баг.

Так-же в секции "matchstats" не всё переводится через языковой файл:
Например таблица "Totals for This Match (Match Totals)"
А так-же секция "K R D U G W" в таблице "Player Summary"

It is very difficult to understand what you're saying since you appear to have run Russian through some online translator, which really doesn't do any good.

I'm guessing that you've modified the $LANG_FELLINTOLAVA variable and it's not reflecting in the stats, but this must match what the output is from your game logs.

For the other info, check the templates - some text is modified there.

Any change in the line $LANG_FELLINTOLAVA = "Fell Into Lava";
leads to the fact that the text starts to read from a string $LANG_DIEDFROMA = "Died from a";

Original:
Sample:

$LANG_FELLINTOLAVA = "Fell Into Lava";
$LANG_DIEDFROMA = "Died from a";

Result:

"Fell Into Lava"
Photo: http://kohagen.stsland.ru/Fell_Into_Lava_Original.JPG

*****************************************************************************************************

Change:
Sample:

$LANG_FELLINTOLAVA = "BETA TEST";
$LANG_DIEDFROMA = "Died from a";

Result:

"Died from a Fell Into Lava"
Photo: http://kohagen.stsland.ru/Fell_Into_Lava.JPG

That is correct, because "Fell Into Lava" is the damage named returned from the log. The $LANG_FELLINTOLAVA string is what the stats looks for in the log to bypass the "Died from a" prefix. If your logs return "Fell Into Lava" then you must leave the $LANG_FELLINTOLAVA as it is so that it matches. Some localized versions of UT return a different damage description.

It is a pity that the Russian localization of this will look wrong.

If the Russian localized version of UT3 is anything like the German version of the audio then having the wrong suicide text is nothing.

Localization in Russian utstatsdb primarily for English UT2004, which is in our town more popular.

Localization in Russian utstatsdb primarily for English UT2004, which is in our town more popular.

KOHAGEN
у нас тоже в UT 2004 играют больше чем в 3й..

ты бы не мог поделиться своим переводом?

---
ps: Panther! BIG thanks for your work!