Problems utstatsdb Localization into Russian

[KOHAGEN]

Dealing with the Localization utstatsdb v3.06 on the Russian language.

An error occurred:
$LANG_FELLINTOLAVA = "Fell Into Lava";
When you try to translate this line, there is a bug.

Thus, in the same section "matchstats" not translated through the language file:
For example the table "Totals for This Match (Match Totals)"
And also section "K R D U G W" in table "Player Summary"



Занимаюсь переводом utstatsdb v3.06 на Русский язык.

Найдена ошибка:
$LANG_FELLINTOLAVA = "Fell Into Lava";
При попытке перевода данной строки, происходит баг.

Так-же в секции "matchstats" не всё переводится через языковой файл:
Например таблица "Totals for This Match (Match Totals)"
А так-же секция "K R D U G W" в таблице "Player Summary"

[Panther]

It is very difficult to understand what you're saying since you appear to have run Russian through some online translator, which really doesn't do any good.

I'm guessing that you've modified the $LANG_FELLINTOLAVA variable and it's not reflecting in the stats, but this must match what the output is from your game logs.

For the other info, check the templates - some text is modified there.

[KOHAGEN]

Any change in the line $LANG_FELLINTOLAVA = "Fell Into Lava";
leads to the fact that the text starts to read from a string $LANG_DIEDFROMA = "Died from a";

Original:
Sample:

$LANG_FELLINTOLAVA = "Fell Into Lava";
$LANG_DIEDFROMA = "Died from a";

Result:

"Fell Into Lava"
Photo: http://kohagen.stsland.ru/Fell_Into_Lava_Original.JPG

*****************************************************************************************************

Change:
Sample:

$LANG_FELLINTOLAVA = "BETA TEST";
$LANG_DIEDFROMA = "Died from a";

Result:

"Died from a Fell Into Lava"
Photo: http://kohagen.stsland.ru/Fell_Into_Lava.JPG

[Panther]

That is correct, because "Fell Into Lava" is the damage named returned from the log. The $LANG_FELLINTOLAVA string is what the stats looks for in the log to bypass the "Died from a" prefix. If your logs return "Fell Into Lava" then you must leave the $LANG_FELLINTOLAVA as it is so that it matches. Some localized versions of UT return a different damage description.

[KOHAGEN]

It is a pity that the Russian localization of this will look wrong.

[Panther]

If the Russian localized version of UT3 is anything like the German version of the audio then having the wrong suicide text is nothing.

[KOHAGEN]

Localization in Russian utstatsdb primarily for English UT2004, which is in our town more popular.

[NETx]

Localization in Russian utstatsdb primarily for English UT2004, which is in our town more popular.

KOHAGEN
у нас тоже в UT 2004 играют больше чем в 3й..

ты бы не мог поделиться своим переводом?

---
ps: Panther! BIG thanks for your work!